La Pop Art, Andy Warhol e la pubblicità